Ten texts from Debout sur la langue, by Antoine Wauters,
translated into English by Ricardo Domeneck.
It all stems from a rush of blood, from a red
calling to the body. From a need to cross,
being crossed, trespassed over the field. From a
need of listening more than of speech. It all
stems from a bellowing from below, babbling
or devilish, dense into the bowels.
Tout part d’un coup de sang, d’un appel
rouge au corps. D’un besoin de passer,
d’être passé, traversé sur-le-champ. D’un
besoin d’entendre plus que de parler. Tout
part d’un cri éclair venu d’en bas, babil
ou diable, dense aux entrailles.
It all stems from a muffled beat, persistent
as a breath of night, primordial as
the soil. From a song predating language
and upon which all scree rests, settles,
our tongues in the grindstone, hundredfold.
Tout part d’un battement sourd, régulier
comme un souffle de nuit, primitif comme
la terre. D’un chant précédent le langage
et sur lequel pose, repose tout l’éboulis :
nos langues cent fois moulues.
Speech is no more than a crossroad,
a crossing, a pressure vessel between
earth´s ear and the ear to the guts, mud
seeking to filter, infiltrate the living,
the blue opening of the drysuit, body
or tongue, our night.
Parler n’est qu’un passage, un passer, un
sas de décompression entre l’oreille de
terre et l’oreille de bas-ventre, une boue
cherchant à filtrer, infiltrer le vivant,
l’ajour bleu du scaphandre, corps ou
langue, notre nuit.
The feet outstretched, the head within the hands
under the soil, stepping on a fleeting world where
dense and oval the call, dense and oval the song,
I earthen myself. The body is a ear, a rock,
hammering on. It speaks to us, it severs us,
undoing, undermining. Spoken, severed,
it is also broken, undone through a call. It listens.
Pieds à plat, tête en mains dans le sol,
foulant un monde enfoui dont dense et
rond l’appel, dense et rond le chanté,
je me terre. Le corps est une oreille, un
rocher martelant. Il nous parle et nous
fend, nous déchire et nous mine. Parlé,
fendu, il est aussi rompu, déchiré d’un
appel. Il entend.
The tongue as a scene where a voice
awakens. Mad. Wild. Which is the first
voice, breath before the word, mute
or long beating. A noise. Of noise. One
endlessly more beautiful than our
La langue comme une scène où déboule
une voix. Folle. Sauvage. Qui est la voix
première, parole d’avant le mot, muette
ou battant longue. Un bruit. Du bruit. Un
infiniment plus beau que nos musiques
Not on the shale, clay just found,
not throbbing over it all, the sky
and the pontoons, to the saliva, the drool,
on the colour of the teeth. Not slowly
pushed, taken by the voice contained
in the soil, contained in the pulse,
troubled song of the prompter.
Pas dans la marne, l’argile dès qu’ils la
trouvent, pas qui vibrent sur tout, le ciel
et les pontons, aux salives, à la bave,
dans la couleur des dents. Pas lentement
poussés, emmenés par la voix retenue
dans la terre, contenue dans le pouls,
chants troubles du souffleur.
My tongue is sand where all tongues
dance, the wise song of all times.
At dawn, it is the vortex ring
passed to the finger, to the wrist
of water and ear.
Ma langue est le sable où dansent toutes
les langues, le chant su de tous temps.
À la fraîche, elle est l’anneau de souffle
passé au doigt, au poing d’eau de l’ouïe.
This of which I speak comes from the earth as much
as from the sea. From the bowels of the earth
and from the sea of bowels. Day and night,
restless, words are placed on the temple, blue,
delicate, of earth crust. When I say I write,
maybe it would suffice to hear nothing
other than I bow, stretch my hand, gather
rocks and boulders of sound.
Ce que je dis vient de la terre autant que
de la mer. Du ventre de terre et de la mer
de ventre. Jour et nuit sans repos, les mots
sont posés sur la tempe, bleue, fragile, de
la croûte terrestre. Lorsque je dis j’écris,
peut-être ne faut-il rien entendre d’autre
que je me penche, tends la main, ramasse
rocs et rochers sonores.
The words sprayed on the paper are
an auburn swing of soil before they
are seen, read, undressed. Muffled beats
the body receives, immerged medium.
Les mots giclés sur le papier sont, avant
d’être vus, lus, dévêtus, simples roulis
brun terre. Battements sourds reçus par
le corps, le médium immergé.
The body is a dive into clay
which is in depth fire, flowing
red water, souverain. Here,
on this alliance emmerged from
the bowels, which hand in hand,
combined, found space and time. Here
the body becomes once again
the world´s ear and with a muffled
beating of blood, bears the voices.
Le corps est plongé dans la glaise qui,
tout au fond, est du feu, de l’eau filant
rouge, souveraine. C’est là, dans cette
alliance montée au ventre, qu’ensemble,
main dans la main, fondent l’espace et le
temps. Là que le corps redevient l’oreille
du monde et, battant sourd le sang, en
accouche les voix.
Antoine Wauters was born in Liège, Belgium, in 1981. He has studied philosophy, with a work based on Nietzsche, Foucault and Bioethics. He has published the collections Os (2008), La Bouche en quatre (2008) and Debout sur la Langue, from which these ten fragments have been selected and translated. Debout sur la Langue (2008) received in 2009 the Emile Polak prize, given by the Académie royale de langue et littérature françaises de Belgique. A bilingual edition of Debout sur la Langue , translated into Portuguese by Juliana Bratfisch, will be released by Lumme Editor later in 2010. His most recent poetry collection is titled Ali si on veut and will be released in France by Cheyne Editeur. He has authored two novels, Un homme ulcéré and Césarine de nuit, and the play Les animaux de paroles. He has read in several festivals and is a member of a collective called RéEvolution Poétique. He is coeditor with Ben Arès and David Besschops of the magazine Matières à poésie, and his texts have been published in various magazines in Belgium, France, Canada and Germany. The poet lives in Liège, where he teaches philosophy and writes screenplays. He is also the editor of langue vive.
Oravin (*1984) is an Austrian poet and audiovisual performer. He has lived in Graz, Reykjavik and Berlin. After several years of working as an assistant to video artists and filmmakers, he started recording and performing in 2012, switching between clubs, literary venues and film festivals. Since September 2013, he is part of Babelsprech, a network of young German language poets. Oravin currently resides in Finland and Austria.
Poet, translator and editor, Oana Avasilichioaei’s books include We, Beasts (Wolsak & Wynn, 2012, winner of the QWF’s A. M. Klein Prize for Poetry) and feria: a poempark (Wolsak & Wynn, 2008). Her most recent translation is Wigrum, a novel by Daniel Canty (Talonbooks, 2013) and she was the editor of the Quebec poetry feature in Aufgabe 12 (New York, 2013).
Teemu Manninen (b.1977) is a poet from Helsinki, Finland. Since 2004 he has published five collections of award-winning poetry, some of which has been translated into Swedish, German, English, Italian and Russian
Crispin Best is a British poet and author, born in 1983. He has texts published in "Robot Melon", "Ha Ha Clever", "Eye Shot", "Abjective", and "Clinic", among others, and also writers for "Dazed & Confused". Crispin Best lives and works in London.
Stephen O'Toole is British writer, born in 1985. He has texts published in "For Every Year", "Up Literature", "The Beat" and "Metazen". Stephen O'Toole lives and works in Glasgow, Scotland.
Edimilson de Almeida Pereira is a Brazilian poet, born in Juiz de Fora, in 1963. He has published "Dormundo" (1985), "Livro de falas" (1987), "Árvore dos Arturos & outros poemas" (1988), "Corpo imprevisto & Margem dos nomes" (1989), "Ô lapassi & outros ritmos de ouvido" (1990), Corpo vivido: reunião poética (1991), O homem da orelha furada (1995), Rebojo (1995), and Águas de Contendas (1998), among others.
Maya Kuperman is a poet, born in Haifa, Israel, in 1982. Her first poems were published in the groundbreaking magazine MITA´AM, edited by Yitzhak Laor
“Young Finnish Poetry : an approach” - by Max Oravin
Wingston González is a poet, born in Livingston, Guatemala, in 1986.
Leif Holmstrand is a Swedish artist, musician and writer, born in 1972. A Malmö resident since 1997. Work is currently being done on physical topics such as body essentialism and household waste, distorted through pictorial and linguistic filters of paranoia and phantasm
Aggborough is taken from the name of ‘Kidderminster Harriers’ football stadium, a small town in the west midlands once famous for carpet production. It is also a new music project from now Londoner by the way of Kidderminster. His use of field recordings provides an organic source of material to complement standard dance floor production techniques.
V. S. Luoma-aho is a finnish poet and translator born in 1984 and living in Jyväskylä.
Louis McGuire is a drummer and producer from Leeds/UK born in 1988. McGuire seamlessly combines electronic and acoustic percussion in both his live performances with his band Ballet School, and in his techno productions more recently under the moniker Young Neck
Max Czollek is a German poet and critic, born in Berlin in 1987. He has studied Political Sciences and is the author of “Druckkammern” (Berlin: Verlagshaus J. Frank, 2012). He is the editor of “Babelsprech” and also a founding member of the collective G13.
RAMZI is the solo project of Phoebé Guillemot, a self-taught composer from Montreal. Her music is a mix of lysergic tropical music, psychedelic world beat, dub, jazz, glitch, and video games.
Gabrielė Labanauskaitė is a Lithuanin poet, prose writer, playwright and book critic, born in Vilnius in 1980. She has a master degree in theory and history of literature from Vilnius University
Ondřej Buddeus is a Czech translator, poet and essayist, born in Prague in 1984. He translates from German and Norwegian (J. Winkler, J. E. Vold, A. Mortensen et al.) and is editor-in-chief of the contemporary Czech poetry magazine "Psí vino"
Matilde Campilho is a Portuguese poet, born in Lisbon in 1982.
Jethro Louw aka Tanneman / Xam is poet storyteller, indigenous music improviser, instrument maker (crafter), activist,community worker and tour guide.
Ludwig Roehrscheid is a German producer, born in Frankfurt am Main in 1995.
Andriy Lyubka is a Ukrainian poet, translator and essayist, born in 1987. He is the author of "Eight months of schizophrenia" (poetry, 2007), "Terrorism" (poetry, 2009), "40 Dollars with a Tip" (poetry, 2012) and "Killer" (short stories, 2012).
Reuben da Cunha Rocha is a Brazilian poet, performer and visual artist, born in São Luís do Maranhão in 1984.
Annika Henderson is a political journalist, poet, singer, musician and radio host, born in Woking, England, in 1987
“Stoic as fuck, with a baby face and a set of blue-collar shoulders, Ellison Renee Glenn aka Black Cracker (formerly Celena Glenn) rocks a swag aesthetic that lies somewhere between Dipset and Blackbox
rROXYMORE’s music is a intriguing one-off blend of contrasting textures - organic and synthetic, icy and warm - a fresh future step in dance music. rRoxymore, aka Hermione Frank, released her epic 10 minute debut “Wheel of Fortune“ in the summer of 2012, which came via a split 12” alongside Planningtorock’s ‘Patriarchy Over & Out” (Human Level / DFA Records).
Rozalie Hirs has written five books of poetry, Locus (1998), Logos (2002), Speling (2005), Geluksbrenger (2008), and gestamelde werken (2012)
Joseph Ashworth is a London-based producer, who makes techno music which is hard-hitting and melodic. He spends his days producing and engineering house and techno, whilst creating sound art and making music for film.
Luke Troynar is a Berlin-based Australian songwriter/producer, born in Melbourne in 1986, who performs under the moniker Creatures.
"The House is Black" is an acclaimed short film directed by Iranian poet Forough Farrokhzad (1935 - 1967). The film is a look at life and suffering in a leper colony and focuses on the human condition and the beauty of creation.
Robin Myers is a contemporary American poet and translator, born in New York City in 1987.
Alejandro Crotto is a contemporary Argentinian poet and translator, born in Buenos Aires in 1978. He has studied Law and Literature. The poems here published, and translated by Robin Myers, were taken from his collection of poems titled "Abejas" (Bees), published by Bajo La Luna in 2009. The poet lives and works in Buenos Aires.
Elizabeth Veldon is a musician based in Milngavie, Scotland. Her work encompasses harsh noise, dark ambient, drone, minimalism and improvisation.
Doireann O´Malley was born in Ireland in 1981. Her work navigates through a variety of mediums....
Daniel Saldaña París is a poet, novelist and essayist, born in Mexico City in 1984.
Linn Hansén is a Swedish poet, born in Göteborg in 1983. Her first
book, "Ta i trä" (Touch wood), was published in 2008, and her second
book, "Gå till historien", will be launched in April 2013
Luca Argel is a Brazilian poet, musician and visual artist, born in Rio de Janeiro in 1988.
Tim Hetherington was a photographer, moviemaker and war correspondent, born in Birkenhead, England, in 1970.
Vanessa Place is an American poet, born in 1968. She is the author of Dies: A Sentence (a fifty-thousand-word, single-sentence novella).
Regina de Miguel is a visual artist born in Malaga in 1977. Her work develops connections between situations of scientific analysis and perception as objective knowledge (scales of verisimilitude), non-experiential learning as derived from the technological imagination (estrangement and projection), and levels of development of the ideal and critical consciousness (new means of orientation).
Photographer Joseph Wolfgang Ohlert was born in 1991 in Prien am Chiemsee (Bavaria/Germany). After graduating from school, he did various internships working in the set design department of movie productions and theaters as well as an assistant director. Since 2012 he has attended the Ostkreuz Fotografieschule in Berlin. He works basically with analog photography, often with disposable cameras.
Marília Garcia is a poet, editor, translator and professor, born in Rio de Janeiro in 1979.
Berlin based photographer Heinz Peter Knes has established himself as one of Germany's leading photographers in the past few years, after a short residence in Cologne.
Hanne Lippard's work is conveyed through a variety of disciplines such as film, audio and performance.
Alejandro Albarrán was born in Mexico City in 1985. He is the author of Ruido (2012).
Shane Anderson is a writer/editor/translator living in Berlin.
Valentina Siniego is a Mexican photographer. The images shown here belong to the series "En Transito".
Uli Buder aka Akia is a musical producer, and also works with photography and digital art. He lives and works in Berlin.
listen to tracks.
Cia Rinne works with visual, textual, sound and conceptual poetry
Nick Veasey is a British photographer, born in London in 1962, working primarily with images created from X-ray imaging.
Kelly Zen-Yie Tsai is a Chinese Taiwanese American spoken word artist.
Normoyle is an artist and musician working with vocal techniques for both performance and installation
CAConrad is a recipient of the 2011 Pew Fellowship in the Arts, and the 2009 Gil Ott Book Award
oOoOO is the moniker of San Francisco-based producer and composer Chris Dexter Greenspan
Pamela Z is a San Francisco-based composer/performer and media artist who works primarily with voice, live electronic processing, sampling technology, and video.
Wolfgang Müller is one of the founding members of the Berlin-based multimedia group of interventionists Die Tödliche Doris. Throughout the years 1980-1987, Die Tödliche Doris (The Deadly Doris) became legendary in the West Berlin underground music/art scene and abroad.
Berlin-based musician Steven Warwick aka Heatsick is also known as one half of the duo Birds of Delay.
Leila Peacock's approach in all her work is characterized by the term 'knight's-move thinking'.
Brian Kenny is an American visual artist who works across drawing, painting, sculpture, text, sound, video and blogging.
Néle Azevedo is a Brazilian visual artist who works with video, installation and urban interventions.
Jörg Brüggemann is a German photographer, born in Herne in 1979. He studied Media and Graphic Design in Art Universities of Bremen and Buenos Aires.
James Blake is a British producer born in 1989 who has lately enraptured the music world with a couple of releases.
read review/listen to tracks/watch video
Florian Pühs is a German musician, singer and producer, born in 1986.
watch videos/listen to track
Exclusive interview with Jules Gimbrone - Brooklyn based composer, performer and artist who leads the music ensemble, ARIA ORION.
read interview/watch videos
Ezequiel Zaidenwerg was born in Buenos Aires, Argentina in 1981. He has published one collection of poems, titled "Doxa" (Bahía Blanca: VOX, 2008).
watch video/read texts
Elina Brotherus is a photographer and video artist, born in Helsinki, Finland, in 1972.
Interview with American novelist and poet Dennis Cooper.
Photographer Walter Pfeiffer has been producing work since the 1970s.
Terence Koh is a Canadian artist who creates handmade books and zines, prints, photographs, sculptures, performances, and installations.
Lesley Flanigan is a New York-based sound sculptor, composer, vocalist, and performer.
Belgian author Antoine Wauters reads his series "Debout sur la langue" (2008).
watch video/read text
Walmor Corrêa was born in Brazil in 1961. His visual work has been shown in museums around the world.
Read Ulf Stolterfoht's LINGOS I - IX translated from the German by American poet Rosmarie Waldrop.
Niklas Goldbach is a video artist who lives and works in Berlin, Germany.
Nils Linscheidt is a visual artist and filmmaker who founded the collective MAINULL3.
American photographer Wheat Würtzburger has had exhibitions in Florida, New Jersey, New York, and the Netherlands.
Ann Cotten is an Austrian poet, born in Iowa, United States in 1982.
watch video/read texts/view images
Barbara Panther is a composer and lyricist from Brussels, Belgium.
watch video/listen to tracks
Constantin Hartenstein's videos have been shown in Cologne, Prague, at the Herzliya Bienal Israel, Warsaw.
Bevin Kelley aka Blevin Blectum is an eletronic musician. She is one half of the recently resuscitated digital duo 'blectum from blechdom' (with Kevin Blechdom).
Nathalie Quintane is french a writer and poet working with video and sound in her performances.
Levi van Veluw is a visual artist born in the Netherlands.
watch video/view images
Adelaide Ivánova has published photographs in a variety of magazines such as i-D and Colors.
British artist Robert Storey studied Fine Art in Central Saint Martins. He lives and works in London.
watch video/view images
Heidi Mortenson is a musician, performer and producer, who makes electronic music and performs as a onewomanband.
listen to track/view images
Sigurdur Gudjonsson is a visual artist from Iceland, working primarily with video and photography for his installations.
watch video/view images
Janaina Tschäpe is a visual artist working with video and photography for her installations.
view images/watch videos
Damien Spleeters is a poet, writer and videomaker from Brussels, Belgium.
watch video/read texts
Brenda Hillman is an American poet, born in Tucson, Arizona.
Nelly Larguier is a sound artist/poet from Paris, France.
listen to tracks/read texts
Daavid Mörtl's work has been included in several exhibitions, he has worked commercially on storyboards for short films and illustrated plans for art installations.
Mary Mattingly is an American visual artist living and working in New York.
Ricardo Domeneck is a writer, multimedia poet and video artist born in the state of Sao Paulo, Brazil.
watch videos/read texts
Anat Ben-David is a video and performance artist, working and living in London since 1999.
view videos/listen to track
Mikko Rantanen is a graphic artist born in Finland. His work has been featured in numerous publications including Creative Review, The Guardian and IdN.
Catriona Shaw is a visual artist born in Edinburgh, Scotland, also known as Miss le Bomb.
Brett Lloyd aka Bretty Boy Lloyd is a London-based photographer.
Léopold Rabus is a painter born in 1977 in Neuchåtel, Switzerland.
Dionís Escorsa is a spanish visual artist who concentrates on video.
Lenka Clayton works as an artist and documentary maker and more often in the area inbetween.
Susanne Buerner is concerned with the vocabulary of suspense, and, mostly, its emotional response for the spectator, in her videos and photographic work.
Pierre Debroux's photography and video work investigate the relationships between our personal remembrances and a sense of communal memory.
Amanda Stewart is a poet, visual artist, performing vocalist and author.
read texts/listen to track
Tetine are have created a multitude of music & performance works from spoken word to electronica, including ritualistic performances, films and video.
view videos/listen to tracks
Ben Van Wyke translates from the Spanish and Portuguese and is currently pursuing a PhD in translation studies at Binghamton University.
Joerg Piringer is a sound poet, born in Austria, currently living and working in Vienna
view video/listen to track
Jill Magi is the author of Threads (Futurepoem Books), a hybrid book of collage, poetry, and prose.
view images/read text
Bruna Kazinoti has published photos in various magazines such as Dazed & Confused, Slurp, Sleek, Kink, Neo2, Dong, Style and Pig.
Maja Ratkje is a composer of orchestral and electroacoustic works, an opera performer and experimental improvising artist.
view video/listen to track
Sascha Ring aka Apparat, a trained drummer, regards moving to Berlin as one of his best decisions. Since 1999 he has been running the record label Shitkatapult with T.Raumschmiere.
listen to track
Digital artist Robert Hodgin works with Processing and Cinder (The Barbarian Group’s C++ framework).
Pablo León de la Barra is an artist and curator. Born in Mexico City,he has lived and worked in London for the past 9 years.
view image/read text
Philip Guichard aka Phiiliip has released three albums: Pet Cancer, Divided by Lightning and Magically Bad, counting with collaborations from Avenue D and Soft Pink Truth, for example.
listen to track
Eduard Escoffet lives and works in Barcelona. His work encompasses various forms of poetry: sound, visual and textual poetry, and performance.
listen to recordings
Dimitri Rebello aka Dimitri BR is a singer and composer working solo and with the band 3a1, also formed by Achilles Chirol, Silvia Rebello, Fernando Puga.
listen to recording
Gert-Jan Akerboom pieces together parts of pre-existing images and cultural fragments in order to create something completely new in his works.
Poet and writer Angélica Freitas lives and works in Pelotas.
Artist Pablo Gonçalo lives and works in Brasilia.
Silvana Franzetti lives and works in Buenos Aires.
Artist Eli Sudbrack aka assume vivid astro focus lives and works in New York.
Dean Sameshima lives and works in Los Angeles.